Lletres des del planeta Gong
Aquí van les lletres traduïdes de "Camembert Elèctrique", de Gong. La traducció és una mica freelance, però ja valdrà. Cal dir que l'àlbum és la representació d'una fictícia emissió radiofònica de l'emissora Ràdio Gnome Invisible, des del planeta Gong.
"Bona tarda! Això és una emissió "Planeta Gong" per a Ràdio Gnome Invisible, directament des del Planeta Gong."
Pots matar el meu pare, pots matar el meu fill, pots matar els meus fills amb una arma...
Pots matar la meva família, el meu arbre de família.
Pots matar el meu cos, nena... Pots matar el meu cos, nena... Però a mi no em pots matar.
T'estimo, senyor meu... t'estimo, senyor meu.
Ara ets aquí... després marxaràs... dia i nit... bé i mal...
Pots fer el que vulguis, pots fer el que vulguis.
Pots fer el que vulguis, pots fer el que vulguis...
T'estaré veient de nou, seré amb tu de nou, somniaré amb tu de nou... Un altre cop, i un altre, i un altre.
Et veig allà assegut en la teva vella veranda, tens la teva fosca noia ballant el vals de Matilda.
En realitat, tu només ets jo si tan sols ho has recordat.
Vaig estar col·locat abans, al crematori de Saint John's Wood. Em vaig caure d'avorriment, vaig quedar mort sobre la neu...
A l'Hague... de Praga... em vaig col·locar... abans...
- O! Rtf noia! Estàs col·locada? Deixa'm ser el teu gnom xinès, fes-me sonar al teu gramòfon, i enterra'm al teu jardí.
- Avui no, gràcies, Mr. Anques Llargues; tinc un altre peix per fregir... per fregir, per fregir... fregir...
Oh mare, no ho tornaré a fer! L'home de la sala, saps què serà després? Ella, bum, titty, bum... Pompidou! Qui és el teu pare? Imagina't com vas...
Ara és demà a la tarda. Només estem tu i jo al món. Jo sóc el somni que ve fins al teu llit, l'encanteri nocturn que t'estima, que fa l'amor amb tu... Sóc el teu genoll, un nom cridat a l'estació de trens, la veu que et crida, l'espelma que goteja el teu nom.
Sóc la teva fantasia i tu ets el món.
Dinamita, dinamita, dinamita, dinamita, dinamita, dinamita. Dinamita, nena...
Sóc el teu animal mirant el teu cap. He estat seguint-te, caminant al teu darrere, dormint amb tu, ficant-me dins el teu llit. I miro... i miro... i veig com ets.
Caient... sóc el teu animal. El teu cap és a les meves mans, i ara et fotré, et fotré, et fotré...
Fotre, fotre, fotre, fotre, fotre, fotre, fotre, fotre...
Dinamita.
El seu dit al disparador, i el seu cos cremant. Tu llepes la lluna, estàs ocupat, boig. Aquell sol tan gran i gros puja allà al cel. Síííí! Sooool!
Però què és allò del costat? És un cometa? O és un planeta invisible en una pantalla panoràmica en technicolor? Ah, ja, és el Planeta Gong... el Planeta Gong...
El seu dit al disparador, i el seu cos cremant...
Camembert Elèctric!!
Veus un camembert?
... un camembert... Veus un camembert?
Veus un camembert? ... un camembert...
Veus un camembert?
Gong! (o què?) Gong! Ja ja ja!
... obscè...
Trucant a Mr. Bad de Grasse...
... i hi ha una altra cosa, d'acord?
Veus un camembert?
Ah! Però és possible...
Va ajuda'm, ajuda'm a cantar aquesta cançó. Vull continuar vivint durant molt, molt de temps... Ara vull muntar aquest enorme gong metàl·lic.
On sóc, nena? No ho saps!
He d'anar a prendre pastilles que em matin el dolor.
Per a matar el plaer em moco el cervell. Quan arribo a dalt, torno a caure!
Què està passant? No ho saps!
He d'agafar una borratxera que m'ajudi a canviar. I que una "bella donna" m'ajudi a cantar. He de fumar herba que m'ajudi a veure.
Qui ets, nena? No ho saps!
Un mirall, un mirall al mur. Qui és el boig més gran de tots? Una llibertat al·lucinant em crida.
Què és la llibertat, nena? No ho saps!
I intentes amb fermesa ser aquí... i intentes amb fermesa ser aquí...
Hi ha d'haver una manera per a que puguis allargar el temps.
Cauràs. La noia al temps correcte. Arribarà un dia en què beurem tot el vi del cel.
Tu només dius que estàs esperant el moment adequat. El moment arribarà. Simplement intenta-ho, intenta-ho en contra.
En qui creus? En qui creus?
Creus que pots prendre'm el meu amor per tu.
Creus que ets lliure per a escollir què pots fer.
Creus que no sentir res et fa assenyada i forta.
Digues-me que allò que em fa estimar-te també em fa equivocar-me.
Mira'm, mira't, mira tothom.
No sóc lliure, no sóc lliure. Una mà s'agita al meu cervell. Cordes de seda brillen en un salt d'aigua, allà on la sàvia granota marró ofereix consells principescos. Però no per a tu ni per a mi.
En qui? En qui creus?
I intentes amb fermesa ser aquí... intentes amb fermesa ser aquí...
Bé, fosca noia, quin és el teu problema?
Intentant comprar un nou marit de marca?
Tot el que vull saber és què va passar amb el teu últim desig arcaic.
Ella em sembla la típica bruixa; em sembla un peix tropical. Però no pots prendre'm el pèl com si fos un retorn a Sydney.
Estranger i estranger, per què ho fas?!
(Però no em pots prendre el pèl com si fos un retorn a Sydney.)
Estranger i estranger, per què ho fas?!
No podia creure en els meus ulls, creure en les meves orelles.
Besa la teva noia, adéu! Nena, nena, no ploris. Mira com vola el submarí. Escolta els àngels cantar.
Selene. Esperit de la lluna.
Selene. Esperit de la lluna.
La meva ment és feta per a tu. Digues-me què he de fer, Selene.
Pots fer el que vulguis... pots fer el que vulguis...
Pots fer el que vulguis... pots fer el que vulguis...
Camembert Elèctric!!
"Gong! Des del Planeta Gong."
El 17 de novembre de l'any 2006, un estudiant desequilibrat i excèntric, encoratjat per alguna mena de sentiment estrany, va obrir aquest bloc amb la intenció de... bé, tant és. Actualment continua desenvolupant una intensa tasca de recerca filosòfica utilitzant com a eines fonamentals la música i l'escriptura espontània. Un dia o un altre trobarà el veritable sentit de la vida; mentrestant, deixem-lo que gaudeixi amb aquestes activitats bohèmies, que tan inútils resulten per a la supervivència de la seva espècie...
