La Coctelera

"Morir és caure en el negre" (F. Serés)

15 Enero 2008

Desengany al·literat

Per a MI

Vull veure't volar, blava, vermella, i que el teu vol sigui baix, empesa per la brisa dels àbsides blanquinosos que són els núvols. Vull veure't surar en el vent, mirar com navegues enllà amb rumb vague i absurd, i estimar-te sense saber on vas, d'on véns, sense voler aturar aquest vaixell que et mena, aquesta barca dirigint-te bestialment cap a l'atzur.

De barbaritats hem après bastant, obviant sempre un gest, un contacte, absurds símptomes que adquireixen i abasten una blavor infinita, percebuda i anhelada per uns éssers (i ho dubto) sempre esforçant-nos per arribar abans, i no volent mai fer tard.

Prou que et busco i si trobo el teu cos, benvolent em faré enrere, beneït per la vergonya de no saber voler-te. Boques, cabells, no fan per a mi, perquè ets tota tu i jo només el xiclet enganxat al pupitre, esperant la propera sotragada amb el genoll d'un altre a la cara.

Pensa bé que si no ens haguéssim vist, si no haguéssim nascut o si fóssim morts, el bohemi bonyegut que duc amb mi no sabria batre el bec insistentment, boques impertinent que parla quan li mano escoltar, i fuig com una bala, suara engegada pel canó de l'arma, si li demano consell.

Les bacanals dels babaus són obscenes per a uns, i inviolables per a altres. Jo només penso que allà dins ets amb ell i recordo les boies d'en Vinyoli , movent-se inquietes, badant damunt les ones, amb el furibund balanceig burleta dels oceans incerts.

Abrasants trobo els vicis dels estúpids hedonistes que falsegen el sentit del vocable clàssic. Abrasants i aberrants. Com ovelles en ramat seguirem uns vergonyosos analfabets, a cop de bolígraf, fins el recinte on la massa estipula que s'ha d'iniciar el bram, expulsat per taques negres.

Suposava que series diferent. T'havia figurat com la volva dèbil de pes que visita espais amples on sentir-nos confortables l'un amb l'altre. No ets aquesta volva; potser només un plomí subjecte amb tanta objectivitat com la resta, desnaturalitzada, alterada per al món modern, adaptada als camins messiànics que ens manen resseguir amb les mans lligades i el cap ben buit.

Perdona la confusió d'un simple abstemi.

servido por sepharad 8 comentarios compártelo

8 comentarios · Escribe aquí tu comentario

ARQUEÒLEG GLAMURÓS

ARQUEÒLEG GLAMURÓS dijo

Escrius de puta mare!! K-bron!

15 Enero 2008 | 10:27 PM

giverny

giverny dijo

Es un plaer llegir el que escrius.
Salut!

15 Enero 2008 | 11:00 PM

sepharad

sepharad dijo

Osti, no m'esperava aquests comentaris! Moltíssimes gràcies, de debò!

La cosa estava en repetir constantment el so /b/ i, al final, /m/. Per això es diu "desengany al·literat".

Salut als dos i gràcies de nou!

16 Enero 2008 | 07:30 PM

Jose Dominguez Dominguez

Jose Dominguez Dominguez dijo

Buenas noches amigo,

Hoy se me ha hecho duro el leerte, pero por los comentarios, deduzco la calidad de lo escrito.

Un abrazo.

17 Enero 2008 | 12:33 AM

sepharad

sepharad dijo

Por supuesto. La traducción no se hace esperar, aunque ya no haya tantas aliteraciones.

----

Deseo verte volar, azul, roja, y que tu vuelo sea bajo, empujada por la brisa de las cumbres blanquecinas que son las nubes. Deseo verte flotar en el viento, mirar como navegas hacia lo lejos con rumbo vago y absurdo, i quererte sin saber a donde vas, de donde vienes, sin querer parar este barco que te lleva, esta barca dirigiéndote bestialmente hacia el azur.

Hemos aprendido bastante de barbaridades, obviando siempre un gesto, un contacto, absurdos síntomas que adquieren y alcanzan un azul infinito, percibido y anhelado por unos seres (aunque lo dudo) siempre esforzándonos por llegar antes, y nunca queriendo llegar tarde.

Desde luego que te busco, y si encuentro tu cuerpo, me haré atrás benevolente, bendecido por la vergüenza de no saber quererte. Bocas, cabellos, no son lo mío, porque tu eres toda y yo tan solo el chicle pegado al pupitre, esperando el siguiente golpe con la rodilla de otro en la cara.

Piensa bien que si no nos hubiésemos visto, si no hubiésemos nacido o si estuviésemos muertos, el bohemio deforme que llevo conmigo no sabría batir su pico insistentemente, chivato impertinente que habla cuando le pido que escuche, y huye como una bala, recién disparada por el caño del arma, si le pido consejo.

Las bacanales de los idiotas son obscenas para unos, e inviolables para otros. Yo tan solo pienso que allá dentro estás con él y recuerdo las boyas de Vinyoli, moviéndose inquietas, distraídas sobre las olas, con el furibundo balanceo burlón de los océanos inciertos.

Abrasantes encuentro los vicios de los estúpidos hedonistas que falsean el sentido del vocablo clásico. Abrasantes y aberrantes. Como ovejas en rebaño seguiremos a unos vergonzosos analfabetos, a golpe de bolígrafo, hasta el recinto donde la masa estipula que ha de iniciarse el berrido, expulsado por manchas negras.

Suponía que serías diferente. Te había figurado como la mota débil de peso que visita espacios anchos donde sentirnos confortables uno con otro. No eres esta mota; quizá tan solo un plomizo sujeto con tanta objetividad como el resto, desnaturalizada, alterada por el mundo moderno, adaptada a los caminos mesiánicos que nos ordenan reseguir con las manos atadas y la cabeza vacía.

Perdona la confusión de un simple abstemio.

----

Un abrazo.

17 Enero 2008 | 07:25 PM

Jose Dominguez Dominguez

Jose Dominguez Dominguez dijo

Apreciado amigo,

Es muy de gradecer tu interés y pronta traducción. Sinceramente, al ser el texto tan amplio se me hizo duro el seguirte, podía seguir palabras pero se me escapaba el concepto.

Resulta evidente que, en mi idioma, pierde la riqueza del tuyo propio pero no cabe la menor duda de que es un bello texto.

Gracias, y, un fuerte abrazo.

17 Enero 2008 | 07:56 PM

yaves

yaves dijo

Es com un text en prosa amb ritme de poesia. Mentre el llegeixes vas notant com un vaivé suau, de cantó a cantó.

Petonets

19 Enero 2008 | 01:27 PM

sepharad

sepharad dijo

Uoh!

M'ha encantat la teua descripció!

Gràcies, petons!

19 Enero 2008 | 02:04 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

El 17 de novembre de l'any 2006, un estudiant desequilibrat i excèntric, encoratjat per alguna mena de sentiment estrany, va obrir aquest bloc amb la intenció de... bé, tant és. Actualment continua desenvolupant una intensa tasca de recerca filosòfica utilitzant com a eines fonamentals la música i l'escriptura espontània. Un dia o un altre trobarà el veritable sentit de la vida; mentrestant, deixem-lo que gaudeixi amb aquestes activitats bohèmies, que tan inútils resulten per a la supervivència de la seva espècie...

Sobre nosaltres

El dèficit fiscal de Catalunya aquest any és de
...

Aquest cop, sí!

Enllaços

Linux The Ubuntu Counter Project - user number # 23676 Creative Commons License

Comptador de visites


Feevy!

Fotos

sepharad todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?